【山から／里の／方へ／遊びに／行った】【猿】が／一本の／赤い／蝋燭を／拾いました。

　S猿が　O蝋燭を　V拾いました。

・In Japanese, explanatory clauses are placed before the noun they describe.

　【山から里の方へ遊びに行った】【猿】=

　A monkey who went down from the mountains toward the village to play

・一本の→蝋燭を、赤い→蝋燭を

 

　赤い／蝋燭は／【沢山／ある】【もの】では／ありません。

　S蠟燭は　Nものでは／ありません　　

・【もの】（物）things which　【沢山／ある】

​

　それで／猿は／赤い／蝋燭を／《花火だ》と／思い込んで／しまいました。

 　S猿は　O蝋燭を　N花火だ　と　V思い込んで／しまいました。　

・The monkey thought that （O is N）蝋燭 is 花火

・思い込む（おもいこむ）　―　思い込んで＋しまう(helping verb)

​

　猿は／【拾った】赤い／【蝋燭】を／大事に／山へ／持って／帰りました。

 　S猿は　O蝋燭を　V持って／帰りました

・【蝋燭】which he 【拾った】

​・大事に(Adv.)→持って／帰りました。This is NOT 大事な／山 "an important mountain."

 

　山では／大変な／騒ぎに／なりました。

　(S)V　　Hidden subject=“the situation”→The situation became a tremendous uproar.

・山では　「で」indicates “Place of the act”, this section is not the subject.

・「は」indicates that has already been mentioned in the preceding sentence.

　　　　(「は」is a Context marker.)

​

　何しろ／【花火などという】【もの】は、／鹿に／しても／猪に／しても／兎に／しても、亀に／しても、鼬に／しても、狸に／しても、狐に／しても、まだ／一度も／【見た】【こと】が／ありません。

　S鹿に／しても～狐に／しても　O【花火などという】【もの】は　V見たことがありません。　

・鹿にしても＝Emphasis of "鹿も"　When「も」is used, 「が」「を」become invisible.

・【花火などと／いう】【もの】は=“Things that people call Hanabi”. When the context marker「は」is used, 「が」「を」become invisible.

・見た／ことが／ありません（＝ない）

　（【見た】【こと】が　ない　＝they don’t have an experience of 【見た】）

　【こと】is a formal noun which makes Noun clause.

 

　その／花火を／猿が／《拾って／来た》と／いうので／あります。

 ・Normal order is　S猿が「その花火を拾って来た」と　Vいうのであります。

　In this case 「その／花火を」is emphasized.

・いうのであります　＝いうのです（いうんです）

​

「ほう、すばらしい」

・(S)IA　　(It is wonderful.）

​​

「これは、／すてきな／ものだ」

 　Sこれは　Nものだ

 

　鹿や／猪や／兎や／亀や／鼬や／狸や／狐が／押し合いへしあいして／赤い／蝋燭を／覗きました。

　S鹿や～狐が　V1押し合いへしあいして　O蝋燭を　V2覗きました

 

　すると／猿が、／

「危い／危い。そんなに／近よっては／いけない。爆発するから」と／いいました。

　S猿が 「～」と　Vいいました。He said that「～」.

■「危い／危い。そんなに／近よっては／いけない。爆発するから」

・Normal order is "爆発するから、そんなに近よってはいけない"

・～てform＋は／いけない（not good）　"Don’t do ～."

・Sentence＋から　because Sentence　"because it'll explode"

 

　みんなは／驚いて／尻込みしました。

 　Sみんなは　V1驚いて　V2尻込みしました

 

そこで／猿は／《【花火と／いう】【もの】が、／どんなに／大きな／音を／して／飛び出すか、》そして／《どんなに／美しく／空に／ひろがるか》、／みんなに／話して／聞かせました。

　S猿は　O《1～》、そして《2～》（を）　V話して／聞かせました　　

・話して／聞かせる　　tell and let everyone hear　（聞く　―　聞かせる　causative form）

■《【花火と／いう】【もの】が、／どんなに／大きな／音を／して／飛び出すか、》そして／《どんなに／美しく／空に／ひろがるか》、

・どんなに　～か　Question in a sentence

・【花火と／いう】【もの】が　Aどんなに～　B　どんなに～　(one subject for both sentences)

　A《how loud a firework can be as it shoots up》

　B《how beautifully a firework spread across the sky》

・美しく(Adv.)→ひろがるか　This is NOT 美しい／空 "a beautiful sky"

 

《そんなに／美しい／ものなら／見たい／ものだ》と／みんなは／思いました。

 　《　　　》と　Sみんなは　V思いました。

■《そんなに／美しい／ものなら／見たい／ものだ》

◎Sentence1なら  Sentence2　“ IF Sentence1, Sentence2,” "In such cases"

　※Noun Sentence and Na-Adj. Sentence, Present Aff. 　Without だ　ものなら、元気なら

　　All the other forms 　Sentence＋なら　おいしいなら、行くなら

○Sentence1　(S)（花火が）　Nものなら

○Sentence2　(S)（私たちは）　V見たい／ものだ​​​

・Sentence＋ものだ　　　Expressing admiration

 

「それなら、／今晩／山の／頂上に／行って／あそこで／打上げて／見よう」と／猿が／いいました。

　「～」と　S猿が　Vいいました

■「それなら、／今晩／山の／頂上に／行って／あそこで／打上げて／見よう」

・「行って＋打ち上げて and 見よう」2 verbs and (after that) let’s see.

・見る　―　見よう　volitional form　"Let's see."

 

　みんなは／大変／喜びました。

　Sみんなは　V喜びました

​

　【夜の／空に／星を／ふりまくように／ぱあっと／ひろがる】【花火】を／眼に／浮かべて／みんなは／うっとりしました。

 　Sみんなは　O花火を　V1眼に／浮かべて　V2うっとりしました

・【花火】, which 【夜の／空に／星を／ふりまくように／ぱあっと／ひろがる】

・Sentenceように　＝as if / like　ふりまくように(Adv.)→ひろがる

・ぱあっ　Onomatopoeia