​​

　【山から／里の／方へ／遊びに／行った】【猿】が／一本の／赤い／蝋燭を／拾いました。

　S猿が　O蝋燭を　V拾いました。

・In Japanese, explanatory clauses are placed before the noun they describe.

　【山から里の方へ遊びに行った】【猿】=

　A monkey who went down from the mountains toward the village to play

・一本の→蝋燭を、赤い→蝋燭を

 

　赤い／蝋燭は／【沢山／ある】【もの】では／ありません。

　S蠟燭は　Nものでは／ありません　　

・【もの】（物）things which　【沢山／ある】

​

　それで／猿は／赤い／蝋燭を／《花火だ》と／思い込んで／しまいました。

 　S猿は　O蝋燭を　N花火だ　と　V思い込んで／しまいました。　

・The monkey thought that （O is N）蝋燭 is 花火

・思い込む（おもいこむ）　―　思い込んで＋しまう(helping verb)

​

　猿は／【拾った】赤い／【蝋燭】を／大事に／山へ／持って／帰りました。

 　S猿は　O蝋燭を　V持って／帰りました

・【蝋燭】which he 【拾った】

​・大事に(Adv.)→持って／帰りました。This is NOT 大事な／山 "an important mountain."

 

　山では／大変な／騒ぎに／なりました。

　(S)V　　Hidden subject=“the situation”→The situation became a tremendous uproar.

・山では　「で」indicates “Place of the act”, this section is not the subject.

・「は」indicates that has already been mentioned in the preceding sentence.

　　　　(「は」is a Context marker.)

 

 

　何しろ／【花火などという】【もの】は、／鹿に／しても／猪に／しても／兎に／しても、亀に／しても、鼬に／しても、狸に／しても、狐に／しても、まだ／一度も／【見た】【こと】が／ありません。

　S鹿に／しても～狐に／しても　O【花火などという】【もの】は　V見たことがありません。　

・鹿にしても＝Emphasis of "鹿も"　When「も」is used, 「が」「を」become invisible.

・【花火などと／いう】【もの】は=“Things that people call Hanabi”. When the context marker「は」is used, 「が」「を」become invisible.

・見た／ことが／ありません（＝ない）

　（【見た】【こと】が　ない　＝they don’t have an experience of 【見た】）

　【こと】is a formal noun which makes Noun clause.

 

　その／花火を／猿が／《拾って／来た》と／いうので／あります。

 ・Normal order is　S猿が「その花火を拾って来た」と　Vいうのであります。

　In this case 「その／花火を」is emphasized.

・いうのであります　＝いうのです（いうんです）

​

「ほう、すばらしい」

・(S)IA　　(It is wonderful.）

​​

「これは、／すてきな／ものだ」

 　Sこれは　Nものだ

 

　鹿や／猪や／兎や／亀や／鼬や／狸や／狐が／押し合いへしあいして／赤い／蝋燭を／覗きました。

　S鹿や～狐が　V1押し合いへしあいして　O蝋燭を　V2覗きました

 

　すると／猿が、／

「危い／危い。そんなに／近よっては／いけない。爆発するから」と／いいました。

　S猿が 「～」と　Vいいました。He said that「～」.

■「危い／危い。そんなに／近よっては／いけない。爆発するから」

・Normal order is "爆発するから、そんなに近よってはいけない"

・～てform＋は／いけない（not good）　"Don’t do ～."

・Sentence＋から　because Sentence　"because it'll explode"

 

　みんなは／驚いて／尻込みしました。

 　Sみんなは　V1驚いて　V2尻込みしました

 

そこで／猿は／《【花火と／いう】【もの】が、／どんなに／大きな／音を／して／飛び出すか、》そして／《どんなに／美しく／空に／ひろがるか》、／みんなに／話して／聞かせました。

　S猿は　O《1～》、そして《2～》（を）　V話して／聞かせました　　

・話して／聞かせる　　tell and let everyone hear　（聞く　―　聞かせる　causative form）

■《【花火と／いう】【もの】が、／どんなに／大きな／音を／して／飛び出すか、》そして／《どんなに／美しく／空に／ひろがるか》、

・どんなに　～か　Question in a sentence

・【花火と／いう】【もの】が　Aどんなに～　B　どんなに～　(one subject for both sentences)

　A《how loud a firework can be as it shoots up》

　B《how beautifully a firework spread across the sky》

・美しく(Adv.)→ひろがるか　This is NOT 美しい／空 "a beautiful sky"

 

《そんなに／美しい／ものなら／見たい／ものだ》と／みんなは／思いました。

 　《　　　》と　Sみんなは　V思いました。

■《そんなに／美しい／ものなら／見たい／ものだ》

◎Sentence1なら  Sentence2　“ IF Sentence1, Sentence2,” "In such cases"

　※Noun Sentence and Na-Adj. Sentence, Present Aff. 　Without だ　ものなら、元気なら

　　All the other forms 　Sentence＋なら　おいしいなら、行くなら

○Sentence1　(S)（花火が）　Nものなら

○Sentence2　(S)（私たちは）　V見たい／ものだ​​​

・Sentence＋ものだ　　　Expressing admiration

 

「それなら、／今晩／山の／頂上に／行って／あそこで／打上げて／見よう」と／猿が／いいました。

　「～」と　S猿が　Vいいました

■「それなら、／今晩／山の／頂上に／行って／あそこで／打上げて／見よう」

・「行って＋打ち上げて and 見よう」2 verbs and (after that) let’s see.

・見る　―　見よう　volitional form　"Let's see."

 

　みんなは／大変／喜びました。

　Sみんなは　V喜びました

​

　【夜の／空に／星を／ふりまくように／ぱあっと／ひろがる】【花火】を／眼に／浮かべて／みんなは／うっとりしました。

 　Sみんなは　O花火を　V1眼に／浮かべて　V2うっとりしました

・【花火】, which 【夜の／空に／星を／ふりまくように／ぱあっと／ひろがる】

・Sentenceように　＝as if / like　ふりまくように(Adv.)→ひろがる

・ぱあっ　Onomatopoeia

​​

　さて／夜に／なりました。

　(S)（時間は）　Vなりました  

・In Japanese we don’t have formal subjects like “it”.

 

　みんなは／胸を／おどらせて／山の／頂上に／やって／行きました。

　Sみんなは　 O胸を　V1おどらせて　V2やって／行きました

・胸を／躍らせる（おどらせる）"to let their hearts pound"="to get excited"

・「やって／行きました」is now one word. This verb is an emphatic form of 「行く」.

​

　猿は／もう／赤い／蝋燭を／木の／枝に／くくりつけて／【みんなの／来る】【の】を／待って／いました。

 　S猿は　 O1蝋燭を　V1くくりつけて　O2【みんなの／来る】【の】を　V2待って／いました　

・In clauses within sentences, such as modifying clauses, the particle が indicating the subject may change to の. (This is referred to as a “small subject”)

　みんなが=みんなの

・【の】is a particle but it is  used as a noun to form a noun clause.

 

　いよいよ／これから／【花火を／打上げる】【こと】に／なりました。

　(S)(the situation) 　Vなりました 

　　"(The situation) is decided to launch the firework now."

 

　しかし／【困った】【こと】が／出来ました。

　S【困った】【こと】が　V出来ました（できました）

・【こと】is a formal noun.  

 

　と／【申します】【の】は、／誰も／花火に／火を／つけようと／しなかったからです。

　S誰も　O火を　Vつけようと／しなかった

　"That's because no one tried to light the fireworks."

・と／申しますのは　申します is the humble word of 言います. This sections became one conjunction meaning “when it comes to”, “as for”, “regarding”, “because”. ＝というのは

　This phrase is often used with ～からです／からだ（which indicates "reason")

 

　みんな／【花火を／見る】【こと】は／好きでしたが／【火を／つけに／いく】【こと】は、／好きでなかったので／あります。

◎Sentence1が、Sentence2　"Sentence1 but Sentence2" 

○Sentence1　As for みんな、S【花火を／見る】【こと】は　NaA好きでした　but　

○Sentence2　S【火を／つけに／いく】【こと】は　NaA好きでなかったので／あります

・好きだ is a Na-adjective.

　(Person)は／(Thing)が／好きだ is the basic pattern.

　"As for Person, Thing is preferable". ="Person likes Thing".

・「は」particle in this sentence indicate “comparison” and Topic marker は becomes invisible. (みんなは=みんな)　Aは／好きでしたが、BUT　Bは／好きでなかったのであります。

 

　これでは／花火は／あがりません。

　S花火は　Vあがりません　

・あがる（上がる）IV

・これでは“in this case”　「は」is a topic marker, 「で」particle indicates “in” (this situation), not “Subject”.

​

　そこで／【くじを／ひいて、／［火を／つけに／行く］［もの］を／決める】【こと】に／なりました。

　(S)(the situation)　Vなりました。

・［もの person］who［火を／つけに／行く］

​

　【第一に／あたった】【もの】は／亀で／ありました。

 　S【第一に／あたった】【もの Person】は　N亀でありました（＝亀でした）

・あたった　―　あたる　当たる　"to be selected"

 

　亀は／元気を／出して／花火の／方へ／やって／行きました。

　S亀は　 O1元気を　V1出して（だして）  V2やって／行きました

 

　だが／【うまく／火を／つける】【こと】が／出来たでしょうか。

　(S)（亀は）　V出来たでしょうか

​・うまく(Adv.)→つける

 

　いえ、／いえ。亀は／花火の／そばまで／来ると／首が／自然に／引っ込んで／しまって／出て／来なかったので／ありました。

◎Sentence1と、Sentence2 　This「と」is a conjunctive particle.

  　“Sentence1” happens, then “Sentence2” happens, too.

　　Ex. このボタンを押すと、お茶が出ます（でます）。

○Sentence1　S1亀は　 V1来る　と、

○Sentence2　S2首が　 V2引っ込んで／しまって　V3出て／来なかったのでありました

 

そこで／くじが／また／ひかれて、こんどは／【鼬が／行く】【こと】に／なりました。

◎Sentence1（て）、Sentence2

○Sentence1　Sくじが　Vひかれて

・ひかれて　―　ひかれる　Passive form　―　ひく　引く

○Sentence2　(S)(the situation) 　Vなりました 

　　"(The situation) is decided that 鼬が／行く"

 

鼬は／亀よりは／幾分／ましでした。

　S鼬は　NaAましでした

・Comparison between two things　亀よりは=than the turtle　

・「は」This particle emphasizes the difference between the turtle and the weasel.

 

と／いうのは／首を／引っ込めて／しまわなかったからで／あります。

　(S)(亀は）　O首を　V引っ込めて／しまわなかった

・と／いうのは　This sections became one conjunction meaning “when it comes to”, “as for”, “regarding”, “because”.  This phrase is often used with ～からです／からだ（which indicates "reason")

​

しかし／鼬は／ひどい／近眼で／ありました。

　S鼬は　N近眼で／ありました＝近眼でした 

​

だから／蝋燭の／まわりを／きょろきょろと／うろついて／いるばかりで／ありました。

　S鼬は　Oまわりを　Vうろついて／いる

・うろついて　―　うろつく

・ばかりで／ありました＝だけで／ありました　ばかり／だけ＝"only"

​

 遂々／猪が／飛び出しました。

　S猪が　V飛び出しました

・飛び出しました　―　飛び出す　とびだす

​

猪は／全く／勇ましい／獣でした。

　S猪は　N獣でした

・全く　In this context, "very"

 

猪は／ほんとうに／やっていって／火を／つけて／しまいました。

 　S猪は　V1やっていって　O火を　V2つけて／しまいました

​

みんなは／びっくりして／草むらに／飛び込み／耳を／固く／ふさぎました。

　Sみんなは　V1びっくりして　V2飛び込み　O耳を　V3ふさぎました

・飛び込み　―　飛び込む　Verb stem is used like てform.

​

耳ばかりで／なく／眼も／ふさいで／しまいました。

 　(S)(みんなは)　O1耳ばかりで／なく　O2眼も　Vふさいで／しまいました。

・AばかりでなくBも＝”not only A but also B”　

・V～てform+しまう

 

しかし／蝋燭は／《ぽん》とも／いわずに／静かに／燃えて／いるばかりでした。

 　S蝋燭は　《～》とも　V1いわずに　V2燃えて／いる　

　・ぽん　Onomatopoeia​ “PON!”　

　・いわずに＝いわないで　―　言う